| Abbas | Chronica Feudalis |
| Absolute Judge | Mechanical Dream |
| Admin | Paradis Perdu, White Lies |
| Administrateur | Exil, Top Secret |
| Administrator | Top Secret, Top Secret / S.I., Top Secret : New World Order |
| Adulte | Milky Monsters |
| Adventure Master | DragonRaid |
| Aedile | From Another Time, Another Land |
| Al-Rawi | Capharnaüm |
| Amiral | Final Frontier |
| Animateur | Mondes & Héros |
| Antagoniste | Agon |
| Ape Master | Apes Victorious |
| Arbitre | Old School Essentials, ZeFRS |
| Armaklan | Deneb Kaitos |
| Auteur | Age of Empire |
| Author | Age of Empire |
| Aversaire | Libreté |
| Aversité | Perdus Sous la Pluie |
| Bartender | Tales From the Floating Vagabond |
| Big Mac Daddy | StuperPowers |
| Briefing Officer | Prime Directive |
| Cabal Master | Majus |
| Capitaine | Striscia |
| Cat Herder | Call of Catthulhu |
| Cesarobatiste | 3d6 JDR |
| Chef de Camp / Cheftaine | Summer Camp |
| Chef des Opérations | Troubleshooters (The) |
| Chillmaster | Chill |
| Chroniqueur | Sept Rois (Les), WitchCraft |
| City Planner | Nightlife |
| Comploteur | Terre2 |
| Confident | Inflorenza |
| Conteur | Contes Ensorcelés, Coureurs d'Orages, Demon : the Descent, DK System, Jeux de Rôle, Journal du Raconteur (Le), Koh-Lanta, Lost London, World of Darkness [1991], Mummy : the Curse, Lord of the Rings, Seigneurs des Arcanes, Teocali, Bûcherons du Dénacre, Horlogerie des Mondes (L'), Mentia Mancie, MoldUS, PlanesKape, Project : Eris, Shinobi - Naruto - Jdr, YuuKaï |
| Conteur.se | Kémi, Aventures en Égypte ancienne |
| Continuum Master | Time Master |
| Control | MATRIX REBOOT |
| Cony | Nouveau Monde |
| Coordinateur | Agence (L') |
| Corporation (The) | Merc |
| Corpse Master | Rotworld |
| Counselor | Power Kill |
| Creator (The) | SenZar |
| Crypt Master | Cryptworld |
| Créateur d'univers | B.I.R.U |
| Créateur d'univers, CU | Synchrone |
| Crétin | ARMMME |
| DJ | Spirit of 77 |
| DM | Mínimo |
| DRH | Kafka Incorporated, Kafka Incorporated |
| Deus | Insectopia |
| Dieu MeuJeuh | Donjons Louforcs |
| Dino Master | Escape from Dino Island |
| Dir Prod | Soap |
| Directeur de Mission | Recon |
| Director | Awfully Cheerful Engine, Secrets & Lies, Ghosts of Albion, High School of the Damned, iHunt, Maschine Zeit, Night's Black Agents, Noir, Protocol, SCP, Steel Chaos |
| Director / Referee | Traveller |
| Director de Juego (DJ) | Puerta de Ishtar (La) |
| Director de juego | Plenilunio |
| Director of Operations | Troubleshooters (The) |
| Directora de Juego (DJ) | Faith |
| Directrice | Contes de Minuit |
| Dispatcher / Ninja Manager | Ninja Burger |
| Divine Rose Trémière | Nobilis |
| Docte | Héritiers (Les) |
| Docteur | Patient 13, Psy/Chose |
| Donneur | Dime Legends |
| Dragon Master | Crimson Dragon Slayer |
| Dragonmaster | Epyllion |
| Dramaturge | René |
| Droog | 2222 |
| Dungeon Master | AD&D - Advanced Dungeons and Dragons, Dungeons and Dragons |
| Déhemme | Tigres Volants, Tigres Volants |
| Démiurge | Antychrist |
| Détective vétéran | Pequeños Detectives de Monstruos |
| Editor | Capes, Cowls & Villains Foul |
| Editor-in-Chief | Rotted Capes, Worlds in Peril |
| Eminence Grise | Agone |
| Ermite | Labyrinth |
| Etre Suprême | Stella Nova |
| Evil Mastermind | Scared Stiff |
| Exarch | MIR |
| Excursion Master | Excursion into the... Bizarre |
| Exodin | Chroniques des Féals (Les) |
| Fate | Wield, World of Synnibarr (The) |
| Fate Master | Through the Breach |
| Faucheur (Le) | Talislanta |
| Fixer | Leverage |
| Fortune Master | Broken Compass |
| Frontier Master | Strange Frontiers |
| GM | BareBones Fantasy, Dragons Conquer America, Seeds of Wars, Ten Candles, Lasers & Feelings, Microlite74 |
| Galaxy Master | Starfaring |
| Game Control | Spycraft |
| Game Guide | Hidden Kingdom, Pip System |
| Game Leader | Hostage, Ombres d'Esteren (Les) |
| Game Master | 3:16 Carnage Amongst the Stars, Abstract Dungeon, Arduin, Atomic Robo, Brimstone and the Borderhounds, Burning Empires, Gallant and Bold, Conan 2d20, Cortex System, Cypher System, Double Cross, DUST Adventures, Empire of Satanis, Ex Machina, Faith, Fantasy Age, Fantasy Wargaming, FASERIP, Feast of Legends, Flame Gear, Fragged Empire, Godbound, Hellas, Infinity, Inoutsukai, Judge Dredd & The Worlds of 2000 AD, Land of the Rising Sun, Laundry (The), Legend, Magical Fury, Masks, Chronica Feudalis, Mörk Borg, Mutant Epoch (The), Mutant År Noll, Mythic Battles Pantheon, Mythras, Ninja Crusade (The), Shadow of the Demon Lord, Only War, OpenQuest, Operation : Fallen Reich, Pathfinder - Midgard, Peek A Boo, Peryton, QUERP, Remnants, Risus, Rokumon Sekai, Ryuutama, Sekaiju No MeiQ SRS, Seven Fortress, Spirit of the Century, Stars without Number, Strange (The), Supernatural, Swashbucklers of the 7 Skies, Thousand Suns, Tom's Adventure Gaming, Torchbearer, Touhou Tamaasobi - Flowers, Trudvang Chronicles, Wayfarer Infinity, Wicked Fantasy, Yellow Dawn, HiLo Heroes, New Horizon, On Mighty Thews |
| Game Master (GM) | Aspect, FTL : 2448, Maraudeur 2107 |
| Game Moderator | ApoCthulhu, Mortal Coil, TechNoir, WaRP System |
| Game Mother | Alien |
| Game Shepherd | Spiritual Warfare |
| Gamejudge | Darksword Adventures |
| Gamekeeper | Tales from the Wood |
| Gamemaster | 13th Age, Coriolis, Corporation, Covert Ops, D20 - Talislanta, DC Adventures, Doctor Who (Cubicle 7), Dune (2d20), Exquisite Replicas, Gangster !, HackMaster, Hidden Invasion, Ironsworn, Living Legends, Lords of Gossamer & Shadow, Pasión de las Pasiones, SpaceTime, Spire, Tails of Equestria, Vs. Stranger Stuff, Vurt, Zombie World, Zweihänder |
| Games Master | Clockwork & Chivalry |
| Gardien | World of Lies |
| Gardien des Arcanes | Call of Cthulhu |
| Gardien des Légendes | One Ring (The) |
| Gardien des Rêves | Rêve de Dragon |
| Gardien des Secrets | Quasar |
| General Manager | Time & Temp |
| Genteel Magistrate | Victorious |
| Ghostmaster | Ghostbusters, Vs. Ghosts |
| Goblin King | Jim Henson's Labyrinth |
| Grand Aiguilleur | Compagnie des Glaces (La) |
| Grand Poobah | Dare-Luck Club (The) |
| Grave Keeper | Stories from the Grave |
| Green | Mutagénèse United Heroes |
| Gros Con | Raôul |
| Groundskeeper | Bluebeard's Bride |
| Guide | Argyle & Crew, Maîtres Mondes (Les), Monarchies of Mau, No Thank You Evil ! |
| Guide scénique | Annalise |
| Guru Guide | Lotus Dimension |
| Handler | Fall of DELTA GREEN (The), Delta Green |
| Headmaster | Preppiepunk |
| Headmistress | Hellcats and Hockeysticks |
| Heroes Master | Heroes & Heroines |
| Hollyhock God | Nobilis |
| Host | Castle Falkenstein |
| Hôte | Castle Falkenstein |
| Höl Meister | Hôl |
| Inspirateurs | Chroniques du Pays de l'Homme (2484, Les) |
| Journey Master | Encounter Critical |
| Judge | Dungeon Crawl Classics, GangBusters, Supers ! |
| Karma Fate Destiny Master | Refuge in Audacity |
| Katarite | Yuuyake Koyake |
| Keeper | Between (The), Brindlewood Bay, Spiralis, Tremulus |
| Keeper of the Lore | Call of Cthulhu |
| La Comtesse | Macadabre |
| La Loi | NOC, Perfect |
| La Main du Destin (MD) | Ardri |
| La Nuit | Nuit |
| Labyrinth Lord | Labyrinth Lord |
| Le Démiurge | Terres d'Eden |
| Le Grand Horloger | Horlogerie des Rats (L') |
| Le Marquis | Chevalerie & Sodomie |
| Le Meneur | Meute |
| Le/la Capitaine | 8 Tesoros |
| Lead Narrator | Valiant Universe |
| Lejend Master / Mistress | Lejendary Adventure |
| Loremaster | One Ring (The) |
| MC | Cartel |
| MJ | Dés de Sang, Destinées*, Deus l'Ascension, Friday Night's Zombi, Homeka, Légendes du Nouveau Soleil, Masks : A New Generation, Seeds of Wars, Sombre, ANS (Athena no Saint), Assassins, Fallen Ones, Garous, Ibrium, JRDB (Jeu de Rôle Dragon Ball), JRDB - Extension Naruto, Liber Chronicles, Marmo, Microlite20, Plume d'Acier, ROLES, SHS (Shonan High School), Tsuvadra D&D5 |
| MJ (Matou Jovial) | Cats ! |
| Maistre | Terra Incognita - Voyages aux Pays de Nulle Part |
| Maitre | Gardiens, Tranchons & Traquons, Damnatio |
| Maitre de Cérémonies (MC) | Urban Shadows |
| Maitre de la Narration | Emysfer |
| Maman | Alien |
| Man (The) | Starchildren |
| Manager | Rotting Christ |
| Mangaka | Manga |
| Marshal | Deadlands Savage Worlds |
| Marshall | Deadlands : The Weird West |
| Marthym | Star Wars Redemption |
| Master of Ceremonies | Apocalypse World, Legend of the Elements, Monsterhearts, Pigsmoke, Sagas of the Icelanders, Sprawl (The) |
| Master of Ceremonies (MC) | Urban Shadows |
| Master of Statham | Jason Statham's Big Vacation |
| Mastermind | Mystery Men ! |
| Matrice | Oméga |
| Mayor | Kobolds Ate My Baby! |
| Maître | Gardiens, Tranchons & Traquons, Damnatio |
| Maître Déluge | Exploirateurs de Bruines |
| Maître d'Aventures | Royaume des Dragons |
| Maître de Cérémonie | Legend of the Elements |
| Maître de Jeu | Aventurii, Cobra, DeepSyx, Dimensionautes, Squirrel Attack!, Épées & Sorcellerie, Legend of the Five Rings, Metal Adventures, Mythras, Pathfinder - Broken World, Royaumes de Midgard (Les), Sable Rouge, Soirée Jeu de Rôle, Stygmata, Trudvang Chronicles, Wasteland, SuperSix |
| Maître de Ka | Théorem |
| Maître de jeu | Aventurii, Cobra, DeepSyx, Dimensionautes, Squirrel Attack!, Épées & Sorcellerie, Legend of the Five Rings, Metal Adventures, Mythras, Pathfinder - Broken World, Royaumes de Midgard (Les), Sable Rouge, Soirée Jeu de Rôle, Stygmata, Trudvang Chronicles, Wasteland, SuperSix |
| Maître de l'Œil Noir | Schwarze Auge (Das) |
| Maître des Ames | DragonDead, Sins of the Father |
| Maître des Aventures | Féerie |
| Maître des Codes | Laverie (La) |
| Maître des Dinos | Escape from Dino Island |
| Maître des Frissons | Chill |
| Maître des Illusions | Kabbale |
| Maître des Légendes | Légendes |
| Maître des Recherches | Ecryme |
| Maître des Runes | RuneQuest |
| Maître des Zombies | All Flesh Must Be Eaten |
| Maître des Âmes | DragonDead, Sins of the Father |
| Maître du Continent | Guildes |
| Maître du Donjon | AD&D - Advanced Dungeons and Dragons, Donjon, Dungeons and Dragons |
| Maître du Délire | Hystoire de Fou |
| Maître du Jeu | Cobaye[s], Donjon & Cie, Ex Machina, Hyperville, Ironsworn, ISTAR : Ombre et Lumière, Jeu de Rôle Naheulbeuk, Nightstalker (The), SteamShadows, BoyZ N'The Street, Chroniques de Nebomore (Les), Dead Space SW, Donjon de Naheulbeuk (Le), Geste des Rois Dieux (La), Hakai Kousen, Mechtateli, The Purge : American Nightmare SW, Tiamat |
| Maître du Jeu/Conteuse | Imago |
| Maître du Verbe (MV) | Logos |
| Maître du jeu | Cobaye[s], Donjon & Cie, Ex Machina, Hyperville, Ironsworn, ISTAR : Ombre et Lumière, Jeu de Rôle Naheulbeuk, Nightstalker (The), SteamShadows, BoyZ N'The Street, Chroniques de Nebomore (Les), Dead Space SW, Donjon de Naheulbeuk (Le), Geste des Rois Dieux (La), Hakai Kousen, Mechtateli, The Purge : American Nightmare SW, Tiamat |
| Maître-Joueur | Swords Without Master |
| Maîtresse de Jeu | Cahiers du Vastemonde (Les), Cheap Tales, Gallant and Bold, Frontier (The), Intrépides, N.YX, Pti6 |
| Maîtresse de jeu | Cahiers du Vastemonde (Les), Cheap Tales, Gallant and Bold, Frontier (The), Intrépides, N.YX, Pti6 |
| Meneur | Americana, Athala, Blacksad, Damnés, Errants d'Ukiyo (Les), Fils des Siècles, Imperator, Initiation au Jeu de Rôle, Into the Dark, Jaune Radiation, Jeu de Rôle Junior (Mon), Knight, Marcel Super Blaireaux, Pits and Perils, Préhistorisk, Raj Victoria, Sphynx, Sur les Frontières, Blackstone, Dead Dice, Histoires à Jouer, Mythe d'Altaride, RIPD le Jeu de Rôle, Solaires |
| Meneur d e Jeu | Spire |
| Meneur de Jeu | Agence Barbare (L'), Anoë, Billet Rouge, Brigade Chimérique (La), Brigandyne, Cabinet des Murmures (Le), Cerbère, Chiaroscuro, Club (Le), D&D5 - Héros & Dragons, D&D5 - Dragons, Deadline, Dernière Apocalypse (La), Devâstra, Diceless Dungeons, Dominion, Dragon de Poche, Empire des Cerisiers (L'), FACES, Fer et le Froid (Le), First Contact : X-Corps, Freaks' Squeele, Jeu de Grolles (Le), Keltia, Lore & Legacy, Luchadores, Medieval Mayhem, Monostatos, Monstres, Mordiou !, Mythic Battles Pantheon, NanoChrome, Nautilus, Non Merci, Oltréé !, Shadow of the Demon Lord, One Percent, Quatre de Baker Street (Les), Ombres d'Esteren (Les), Sherwood, Solipcity, Stalker, Strange (The), Terres de Matnak (Les), 7 Jours de Paix, Aregallia, Athalame, Chroniques de Cthulhu, Coeur de Métal, Corsaires de Brume, Deathperadoz, Donjon de poche, Dracomages, Étoiles, Héros comme Trois Pommes, SYSTEME D, TaunTaun & TIE Fighter, Tyrannosaures et Tommy Gun, Univers Infinis, WaRP System (Fr) |
| Meneur de jeu | Agence Barbare (L'), Anoë, Billet Rouge, Brigade Chimérique (La), Brigandyne, Cabinet des Murmures (Le), Cerbère, Chiaroscuro, Club (Le), D&D5 - Héros & Dragons, D&D5 - Dragons, Deadline, Dernière Apocalypse (La), Devâstra, Diceless Dungeons, Dominion, Dragon de Poche, Empire des Cerisiers (L'), FACES, Fer et le Froid (Le), First Contact : X-Corps, Freaks' Squeele, Jeu de Grolles (Le), Keltia, Lore & Legacy, Luchadores, Medieval Mayhem, Monostatos, Monstres, Mordiou !, Mythic Battles Pantheon, NanoChrome, Nautilus, Non Merci, Oltréé !, Shadow of the Demon Lord, One Percent, Quatre de Baker Street (Les), Ombres d'Esteren (Les), Sherwood, Solipcity, Stalker, Strange (The), Terres de Matnak (Les), 7 Jours de Paix, Aregallia, Athalame, Chroniques de Cthulhu, Coeur de Métal, Corsaires de Brume, Deathperadoz, Donjon de poche, Dracomages, Étoiles, Héros comme Trois Pommes, SYSTEME D, TaunTaun & TIE Fighter, Tyrannosaures et Tommy Gun, Univers Infinis, WaRP System (Fr) |
| Meneur ou Maître du Jeu | Fast & Light Adventure Gaming System (FLAGS) |
| Meneuse de Jeu | Aquablue, Capitaine Vaudou, Lisez, Jouez !, Mutant År Noll |
| Meneuse de jeu | Aquablue, Capitaine Vaudou, Lisez, Jouez !, Mutant År Noll |
| Mengzhu | Wulin |
| Mestre | D&T - Defensores de Tóquio |
| Metteur en Scène | Bimbo, Brain Soda, StoryGame™, Psychodrame |
| Metteuse en Scène | Svart av Kval, Vit av Lust |
| Mission Director | Recon |
| Mistermisa | Chicago, Prohibition years |
| Moderator | Blue Planet, Over the Edge |
| Modérateur | Blue Planet, Over the Edge, La Route du Maître |
| Moira | Oráculo |
| Mutahar | Raspail |
| Mutant Lord | Mutant Future |
| Mycélium | Decay. |
| Möjöh | Terre Seconde |
| Narolistes | Medical-fantasy |
| Narrateur | City Hall, D-Start, Dead Rift, Hero Wars, I Am Zombie, NibirU, Summerland, Créaventure, initiation au Jeu de Rôle, Douaratil DRS, Égrégore, FUBAR, L'Oeuvre au Rouge, Mass Effect 5D Max, Mythologie Nordique |
| Narrateur.rice | Café Noir |
| Narrator | Cold Shadows, FU, Hero Wars, HeroQuest, I Am Zombie, John Carter of Mars, Macabre Tales, Maelstrom, Marvel Multiverse, NibirU, Blood & Honor, Star Trek FASA, Summerland, Terror Thirteen, Song of Ice and Fire (A), Unhallowed Metropolis, Waste World, Cthulhu 476 AD. |
| Narratore | Cavalieri del Tempio (I) |
| Navigator | Mermaid Adventures |
| Ninja Master | Night of the Ninja |
| Norn | Fate of the Norns - Ragnarok |
| Norne | Fate of the Norns - Ragnarok |
| Nécromant | Prédateurs |
| Omniscient | Omniscience |
| Operator | Just Another Day |
| Oracle | 10.000, Rapture |
| Overplayer | Swords Without Master |
| Overseer | Fallout : Wasteland Warfare |
| Pas de MJ | VRPg |
| Pascal Chambon | Chrysalis RPG |
| Passeur | Achéron |
| Project Directeur | Morrow Project (The) |
| Puppetmaster | Puppetland |
| Realm Master | Dark Realms |
| Referee | 2300 AD, Astonishing Swordsmen & Sorcerers of Hyperborea, Blade of the Iron Throne, Blueholme, Champions of Zed, Dark Conspiracy, Delving Deeper, Diaspora, Iron Falcon, Lamentations of the Flame Princess, Macchiato Monsters, Old School Essentials, Petal Hack (The), Psi World, Seven Voyages of Zylarthen, Space 1889, Squadron UK, White Box, Whitehack, X-plorers, ZeFRS |
| Renaud Lottiaux | Mass Effect : Nouvelle Ère |
| Runemaster | RuneQuest |
| Réalisateur | Secrets & Lies, Toon, Scary Monster Horror Picture Role-Playing Show RPG (The) |
| Rédacteur | Become the Media |
| SLN&Cie-RPG | TeleTrashLive |
| Sans MJ | Shakespeare in Rol |
| Scenario Supervisor | Golden Heroes |
| Scene guide | Annalise |
| Secrétaire Général | Star Marx |
| Secrétaire Général du Parti | Star Marx |
| Secrétaire de l'OTAN | Manga BoyZ |
| Seigneur | Vade+Mecum |
| Senechal | Riddle of Steel (The) |
| Sensei | Chi-Chian |
| Sholari | Skyrealms of Jorune |
| Showrunner | Retrostar |
| Soul Master | Sins of the Father |
| Space Dungeon Master | Alpha Blue |
| Spelledaren | Svenska Kulter |
| Star Master | Space Opera |
| Starmaster | Starships & Spacemen |
| Story Guide | Ars Magica |
| Story Master | Katanas & Trenchcoats |
| Story Teller | Legends of Anglerre, Starblazer Adventures |
| Storyteller | Beast : The Primordial, Chronicles of Darkness, Demon : the Descent, World of Darkness [1991], Mummy : the Curse, Lord of the Rings |
| Superintendant | Panty Explosion |
| Superuser | Freemarket |
| TNT | MeuRE |
| Tharsus | Xitragupten |
| The Guide | Quest |
| Timelord | Timeship |
| Town Crier | Witch Hunter |
| Traumato | Trauma |
| Tutor | West Point - Extra Planetary Academy |
| Tyran (Le) | Nothingness |
| Ultrachamane | Zore |
| Urbaniste | Nightlife |
| Varkhan | Ichorpunk, Wrath of Heroes |
| Veneur | Hurlements |
| Voix Off | Hellywood |
| Voyant | Forains, sur la piste de la Hourglass' Caravan |
| Watcher | Stalkers of the Elder Dark, Marvel Heroic Roleplaying |
| Watchtower | Smallville |
| Weaver | Tribe 8 |
| Werewizard | Monster Horrorshow |
| Wulin Sage | Weapons of the Gods |
| Zombie Master | All Flesh Must Be Eaten |
| déhemme | Tigres Volants, Tigres Volants |
| https://gregoryhuyghe.com/2016/05/30/chests-quests-fr/ | Chests & Quests |
| l'Adulte | Milky Monsters |
| manu | EHPAD Espiègle - Hilare - Pétillant - Amusant – Décomplexé |
| maître des aventures (MA) | Aventures Fantastiques |
| meneur | Americana, Athala, Blacksad, Damnés, Errants d'Ukiyo (Les), Fils des Siècles, Imperator, Initiation au Jeu de Rôle, Into the Dark, Jaune Radiation, Jeu de Rôle Junior (Mon), Knight, Marcel Super Blaireaux, Pits and Perils, Préhistorisk, Raj Victoria, Sphynx, Sur les Frontières, Blackstone, Dead Dice, Histoires à Jouer, Mythe d'Altaride, RIPD le Jeu de Rôle, Solaires |
| modérateur | Blue Planet, Over the Edge, La Route du Maître |
| narratrice | Pack Horse Library |
| scénariste | Lost |
